當(dāng)前位置: 主頁 > 信息

涉外刑事案件的翻譯

瀏覽次數(shù):2417 發(fā)布時(shí)間:2021-12-15 16:59:58

涉外刑事案件公安機(jī)關(guān)的偵查權(quán),涉外人員批捕需要注意哪些問題,涉外人員批捕需要注意的問題有:一、關(guān)于被告人國(guó)籍認(rèn)定的問題;二、關(guān)于翻譯的問題;三、關(guān)于涉外刑事案件的管轄權(quán)問題;四、關(guān)于外國(guó)籍當(dāng)事人在訴訟中聘請(qǐng)律師、代理人等事項(xiàng);五、關(guān)于及時(shí)請(qǐng)示匯報(bào)的問題。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用中華人民共和國(guó)刑事訴訟法的解釋》第四百零一條,人民法院審判涉外刑事案件,使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字,應(yīng)當(dāng)為外國(guó)籍當(dāng)事人提供翻譯。人民法院的訴訟文書為中文本。外國(guó)籍當(dāng)事人不通曉中文的,應(yīng)當(dāng)附有外文譯本,譯本不加蓋人民法院印章,以中文本為準(zhǔn)。外國(guó)籍當(dāng)事人通曉中國(guó)語言、文字,拒絕他人翻譯,或者不需要訴訟文書外文譯本的,應(yīng)當(dāng)由其本人出具書面聲明。

涉外刑事案件管轄,涉外合同哪些適用中國(guó)法律,涉外合同以下適用中國(guó)法律:中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)、中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同、開發(fā)自然資源合同、中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)合、中外合作勘探、中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)、外商獨(dú)資企業(yè)股份轉(zhuǎn)讓合同等。法律依據(jù):《民事訴訟法》第二百五十九條在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行涉外民事訴訟,適用本編規(guī)定。本編沒有規(guī)定的,適用本法其他有關(guān)規(guī)定。第二百六十二條人民法院審理涉外民事案件,應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的,可以提供,費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第二條涉外民事關(guān)系適用的法律,依照本法確定。其他法律對(duì)涉外民事關(guān)系法律適用另有特別規(guī)定的,依照其規(guī)定。本法和其他法律對(duì)涉外民事關(guān)系法律適用沒有規(guī)定的,適用與該涉外民事關(guān)系有最密切聯(lián)系的法律。

涉外刑事案件處置,涉外刑事案件的主體有哪些,涉外刑事案件的主體有外籍或無國(guó)籍的自然人,還包括外國(guó)法人以及在中國(guó)設(shè)立的外商投資企業(yè)。涉外刑事案件是具有涉外因素的刑事案件。在中國(guó),涉外刑事案件是指在中國(guó)領(lǐng)域內(nèi)的外國(guó)人、無國(guó)籍人的犯罪案件,中國(guó)公民侵犯外國(guó)人、無國(guó)籍人或外國(guó)權(quán)益的犯罪案件,外國(guó)人在中國(guó)領(lǐng)域外對(duì)中國(guó)國(guó)家或公民的犯罪案件。法律依據(jù):《刑法》第十條凡在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外犯罪,依照本法應(yīng)當(dāng)負(fù)刑事責(zé)任的,雖然經(jīng)過外國(guó)審判,仍然可以依照本法追究,但是在外國(guó)已經(jīng)受過刑罰處罰的,可以免除或者減輕處罰。

案件 翻譯,涉外刑事案件的犯罪主體有哪些,涉外刑事案件的犯罪主體有外籍或無國(guó)籍的自然人。涉外刑事案件是具有涉外因素的刑事案件。在中國(guó),涉外刑事案件是指在中國(guó)領(lǐng)域內(nèi)的外國(guó)人、無國(guó)籍人的犯罪案件,中國(guó)公民侵犯外國(guó)人、無國(guó)籍人或外國(guó)權(quán)益的犯罪案件,外國(guó)人在中國(guó)領(lǐng)域外對(duì)中國(guó)國(guó)家或公民的犯罪案件。法律依據(jù):《刑法》第六條凡在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)犯罪的,除法律有特別規(guī)定的以外,都適用本法。凡在中華人民共和國(guó)船舶或者航空器內(nèi)犯罪的,也適用本法。犯罪的行為或者結(jié)果有一項(xiàng)發(fā)生在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)的,就認(rèn)為是在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)犯罪。第八條外國(guó)人在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外對(duì)中華人民共和國(guó)國(guó)家或者公民犯罪,而按本法規(guī)定的最低刑為三年以上有期徒刑的,可以適用本法,但是按照犯罪地的法律不受處罰的除外。

涉外刑事案件處置的特殊,涉外刑事案件執(zhí)行期間是多久,涉外刑事案件的執(zhí)行期間與公訴案件普通訴訟程序中的各類期間類似,多為一個(gè)月,但由于涉外案件的情況不同,有不同的處理方式。
第一,由于涉外案件的當(dāng)事人可能不在中國(guó)境內(nèi)居住,他們參與訴訟以及有關(guān)文書往來,需要較長(zhǎng)的時(shí)間;
第二,外國(guó)人在我國(guó)進(jìn)行訴訟一般都需要翻譯,導(dǎo)致訴訟期間的延長(zhǎng);
第三,在沒有協(xié)議免除認(rèn)證的情況下,外國(guó)籍當(dāng)事人向我國(guó)提交的某些訴訟證明材料或授權(quán)委托書,須經(jīng)公證以及使、領(lǐng)館的認(rèn)證方為有效,其過程所花費(fèi)的時(shí)間較長(zhǎng);
第四,外國(guó)當(dāng)事人一般不熟悉我國(guó)的法律,對(duì)我國(guó)刑事訴訟的程序也有一個(gè)適應(yīng)的過程,為了保證外國(guó)當(dāng)事人的訴訟權(quán)利,也應(yīng)當(dāng)適當(dāng)延長(zhǎng)有關(guān)的法定期限;
第五,辦理某些涉外刑事案件,要請(qǐng)求外國(guó)司法機(jī)關(guān)提供協(xié)助,需要我國(guó)主管部門和被請(qǐng)求國(guó)辦理具體事宜,
鑒于上述理由,在某些訴訟期間上作適當(dāng)延長(zhǎng)或特別的規(guī)定是十分必要的。但是,對(duì)涉外刑事訴訟期間的延長(zhǎng)或更改,必須經(jīng)有關(guān)部門嚴(yán)格審批。
經(jīng)過長(zhǎng)期的司法實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),我們認(rèn)為可以考慮延長(zhǎng)的涉外訴訟期間包括以下四個(gè)方面:
(1)偵查、起訴、審判中羈押外籍犯罪嫌疑人、被告人的期間
(2)拘留、逮捕中對(duì)犯罪嫌疑人和案件的審查期限
(3)當(dāng)事人的上訴期間以及審判前送達(dá)起訴書為被告人準(zhǔn)備辯護(hù)的期間
(4)對(duì)于聯(lián)系司法協(xié)助事宜所用時(shí)間,應(yīng)從法定期間中扣除或另行規(guī)定時(shí)間。
在我國(guó)司法實(shí)踐中,一般都會(huì)對(duì)涉外訴訟期間按法定程序上報(bào)請(qǐng)求延長(zhǎng)。對(duì)刑法未規(guī)定的活動(dòng)的期間,則采取一些暫時(shí)的變通辦法。如,在對(duì)被要求引渡人采取臨時(shí)強(qiáng)制措施的羈押一個(gè)月內(nèi),如果請(qǐng)求國(guó)尚未提出正式引渡要求,應(yīng)當(dāng)立即撤銷對(duì)其羈押。但該期限也可以應(yīng)請(qǐng)求國(guó)的申請(qǐng)適當(dāng)延長(zhǎng),最長(zhǎng)一般不超過1個(gè)月。又如,對(duì)某些司法協(xié)助請(qǐng)求事宜,當(dāng)事人有權(quán)在一定期限內(nèi)向主管機(jī)關(guān)提出申訴。
《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》
第七十九條人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)犯罪嫌疑人、被告人取保候?qū)徸铋L(zhǎng)不得超過十二個(gè)月,監(jiān)視居住最長(zhǎng)不得超過六個(gè)月。
在取保候?qū)?、監(jiān)視居住期間,不得中斷對(duì)案件的偵查、起訴和審理。對(duì)于發(fā)現(xiàn)不應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任或者取保候?qū)?、監(jiān)視居住期限屆滿的,應(yīng)當(dāng)及時(shí)解除取保候?qū)?、監(jiān)視居住。解除取保候?qū)彙⒈O(jiān)視居住,應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知被取保候?qū)?、監(jiān)視居住人和有關(guān)單位。
第一百五十一條批準(zhǔn)決定應(yīng)當(dāng)根據(jù)偵查犯罪的需要,確定采取技術(shù)偵查措施的種類和適用對(duì)象。批準(zhǔn)決定自簽發(fā)之日起三個(gè)月以內(nèi)有效。對(duì)于不需要繼續(xù)采取技術(shù)偵查措施的,應(yīng)當(dāng)及時(shí)解除;對(duì)于復(fù)雜、疑難案件,期限屆滿仍有必要繼續(xù)采取技術(shù)偵查措施的,經(jīng)過批準(zhǔn),有效期可以延長(zhǎng),每次不得超過三個(gè)月。

涉外刑事案件案例,涉外房產(chǎn)訴訟應(yīng)當(dāng)遵循的原則,涉外房產(chǎn)訴訟應(yīng)當(dāng)遵循的原則是:(一)適用法院地法原則;(二)國(guó)際條約優(yōu)先適用原則;(三)外交特權(quán)與豁免原則;(四)使用中華人民共和國(guó)通用語言文字原則;(五)委托中國(guó)律師代理訴訟原則。法律依據(jù):《民事訴訟法》第二百五十九條在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行涉外民事訴訟,適用本編規(guī)定。本編沒有規(guī)定的,適用本法其他有關(guān)規(guī)定。第二百六十條中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約同本法有不同規(guī)定的,適用該國(guó)際條約的規(guī)定,但中華人民共和國(guó)聲明保留的條款除外。第二百六十一條對(duì)享有外交特權(quán)與豁免的外國(guó)人、外國(guó)組織或者國(guó)際組織提起的民事訴訟,應(yīng)當(dāng)依照中華人民共和國(guó)有關(guān)法律和中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約的規(guī)定辦理。第二百六十二條人民法院審理涉外民事案件,應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的,可以提供,費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。第二百六十三條外國(guó)人、無國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴,需要委托律師代理訴訟的,必須委托中華人民共和國(guó)的律師。

涉外刑事案件翻譯人員,涉外房產(chǎn)糾紛訴訟的原則是什么,涉外房產(chǎn)糾紛訴訟的原則是:(一)適用法院地法原則;(二)國(guó)際條約優(yōu)先適用原則;(三)外交特權(quán)與豁免原則;(四)使用中華人民共和國(guó)通用語言文字原則;(五)委托中國(guó)律師代理訴訟原則。法律依據(jù):《民事訴訟法》第二百五十九條在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行涉外民事訴訟,適用本編規(guī)定。本編沒有規(guī)定的,適用本法其他有關(guān)規(guī)定。第二百六十條中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約同本法有不同規(guī)定的,適用該國(guó)際條約的規(guī)定,但中華人民共和國(guó)聲明保留的條款除外。第二百六十一條對(duì)享有外交特權(quán)與豁免的外國(guó)人、外國(guó)組織或者國(guó)際組織提起的民事訴訟,應(yīng)當(dāng)依照中華人民共和國(guó)有關(guān)法律和中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約的規(guī)定辦理。第二百六十二條人民法院審理涉外民事案件,應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的,可以提供,費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。第二百六十三條外國(guó)人、無國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴,需要委托律師代理訴訟的,必須委托中華人民共和國(guó)的律師。

涉外刑事案件案例,涉外房產(chǎn)訴訟應(yīng)當(dāng)遵循哪些原則,涉外房產(chǎn)訴訟應(yīng)當(dāng)遵循的原則:(一)適用法院地法原則;(二)國(guó)際條約優(yōu)先適用原則;(三)外交特權(quán)與豁免原則;(四)使用中華人民共和國(guó)通用語言文字原則;(五)委托中國(guó)律師代理訴訟原則。法律依據(jù):《民事訴訟法》第二百五十九條在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行涉外民事訴訟,適用本編規(guī)定。本編沒有規(guī)定的,適用本法其他有關(guān)規(guī)定。第二百六十條中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約同本法有不同規(guī)定的,適用該國(guó)際條約的規(guī)定,但中華人民共和國(guó)聲明保留的條款除外。第二百六十一條對(duì)享有外交特權(quán)與豁免的外國(guó)人、外國(guó)組織或者國(guó)際組織提起的民事訴訟,應(yīng)當(dāng)依照中華人民共和國(guó)有關(guān)法律和中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約的規(guī)定辦理。第二百六十二條人民法院審理涉外民事案件,應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的,可以提供,費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。第二百六十三條外國(guó)人、無國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴,需要委托律師代理訴訟的,必須委托中華人民共和國(guó)的律師。

涉外刑事案件 送達(dá),如何才能構(gòu)成制造偽證罪,《中華人民共和國(guó)刑法》中沒有制造偽證罪,僅有偽證罪。偽證罪是發(fā)生在刑事訴訟過程中,即刑事案件的立案、偵查、起訴和審判過程中,證人、鑒定人、記錄人、翻譯人對(duì)與案件有重要關(guān)系的情節(jié),故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯,意圖陷害他人或者隱匿罪證。
法律依據(jù):
《中華人民共和國(guó)刑法》第三百零五條?【偽證罪】在刑事訴訟中,證人、鑒定人、記錄人、翻譯人對(duì)與案件有重要關(guān)系的情節(jié),故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯,意圖陷害他人或者隱匿罪證的,處三年以下有期徒刑或者拘役;情節(jié)嚴(yán)重的,處三年以上七年以下有期徒刑。

涉外刑事案件管轄權(quán),刑事案件中作偽證如何處罰,刑事案件中作偽證的處罰:情節(jié)嚴(yán)重的,構(gòu)成偽證罪,一般處三年以下有期徒刑或者拘役;情節(jié)嚴(yán)重的,處三年以上七年以下有期徒刑。偽證罪是指在刑事訴訟中,證人、鑒定人、記錄人和翻譯人對(duì)與案件有重要關(guān)系的情節(jié),故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯,意圖陷害他人或者隱匿罪證的行為。法律依據(jù):《刑法》第三百零五條在刑事訴訟中,證人、鑒定人、記錄人、翻譯人對(duì)與案件有重要關(guān)系的情節(jié),故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯,意圖陷害他人或者隱匿罪證的,處三年以下有期徒刑或者拘役;情節(jié)嚴(yán)重的,處三年以上七年以下有期徒刑。